Chamigo Kunumi, necesitaria si puede ser una correción de la letra del chamamé "Sargento Cabral" que tiene varias partes en guaraní.
Yo me defiendo con la fonetica (de oído no mas) pero la escritura no la domino y es para darles a mis alumnos para cantar en el colegio, desde ya muchas gracias y aqui te dejo el chamamé:

SARGENTO CABRAL
Letra: Carlos Alberto Castellán - Música: Pedro Sánchez
Versión de Ernesto Montiel – Canta Cacho Saucedo

“Bajo las carpas del campamento, por esos campos del Taraguy,
montando guardia con su guitarra, aquel soldado cantar oí...”

Heroico y bravo jefe del Ande
che General José San Martín
tucha nde rera tucha nde gloria
tucha nde genio de paladín...

Pero che humilde soldado raso
nde rupá lado peayú a cantar ("nde rupá lado" me queda duda si está bien)
a la modesta gloria de un tape
que hoy es orgullo del Paraná...

Nde venia jefe che ayerureva
Nde venia pido che General
Para cantar al viril Sargento
de Granaderos Juan B. Cabral...

O che Sargento de Granaderos
raza de toro y yaguareté
Avá de veras piré jatava
Más correntino que el yacaré...

O che Sargento que en San Lorenzo
como un valiente co’ ñeraro
y por salvarte nomás che jefe
meta y valiente vaicha omanó (En castellano es "Tambien murio")

Y dijo endeve omanó mbotaro (En castellano es "y dijo entonces ante la muerte")
con la entereza de un gran titán
muero contento hemos batido
al enemigo che Capitán...

Che amanoro nicó amanoma
ani che jefe ereyá pura
adiós che patria muero contento
porque a los gringos ya derrotá...

O che Sargento de Granaderos
ayo cohape aro purahey (en castellano es "esta guitarra te cantará")
porque en el alma del correntino
nderera grande noma no e....

La versión que también se asemeja es la de Los de Imaguaré-
Saludos cordiales. --Anahi--

Hola mi nuevo amigo difusor y hermano musical Kunimi. Muchas gracias por agregarme como tu amigo en esta espectacular comunidad en forma tan espontánea. Ya estaremos en contacto para hacer crecer esta nuevita amistad. Te dejo un gran abrazo folklórico latinoamericano, desde la cordial santa fe capital Argentina. Tu nuevo amigo. Chango
www.changofunes.tk
changofune@hotmail.com
robertofurque@yahoo.com.ar

Bienvenido Chamigo hermano musical y difusor Kunumí. Que placer saludarte. Me gustaría que me agregues como tu amigo en esta hermosa comunidad. Yo estoy al topè máximo con las solicitudes y no puedo hacerlo. También quería invitarte a visitar mi pagina www.changofunes.tk y si en ella ves algo que te agrade. Por favor deja un mensaje escrito. Te saluda con un abrazo folklórico, desde la cordial santa fe capital. Tu aspirante a amigo (jajaja). Chango Funes
changofunes@hotmail.com
robertofurque@yahoo.com.ar
Aquí te mando de regalo mi disco “Raíz Que Despierta, que es la obra Histórica-Folklórica Pcial. Santafesina. Espero sea de tu agrado..
http://www.mediafire.com/?l0mzhyjy2gj

Kunumi, te deseo un feliz año2010 soy una correntina que vivo en la ciudad de Rosario Santa Fe me gusta mucho el chamame y la musica folklorica, y tambien bailarlo, bueno, un cariñoso saludo, espero alguna respuesta, luego te escribo mas , chau.

HOla Kunumi!! Me emociona mucho todo lo que haces, sos un grande de verdad!! me que lindo idioma es el guarani, mi abuela era d Misiones y mi abuelo de Paraguay, cada vez q leo como esta hermosa pagina me emocio mucho. Un beso grande ahh Feliz Navidad y prospero año nuevo!!!

que haces super mandio!! jejeje como tas chamigo.!! viste hasta ak te tengo q encontrar q barbaro che!! gueno proximamente pasare por tu house a joderte un rato... segui con lo tuyo.. q lo haces muy bien... no vemos cara de mono! jeje abrazo.. fernando